1
00:00:02,020 --> 00:00:07,300

Eu só não quero ir trabalhar

2
00:00:07,340 --> 00:00:11,100

Beba todas as cervejas

3
00:00:11,140 --> 00:00:14,460

Por favor, não me leve para casa

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,500


5
00:00:17,540 --> 00:00:20,700


6
00:00:25,580 --> 00:00:27,220
Escolha uma pista!

7
00:00:27,260 --> 00:00:28,620
BIPS DO APLICATIVO

8
00:00:30,100 --> 00:00:32,140
Sim. Não, não. Não, não, não.
Ouça, ouça, ouça, ouça.

9
00:00:32,180 --> 00:00:34,660
Eu sei como podemos tranquilizar
eles, certo?

10
00:00:34,700 --> 00:00:38,140
Sim. A componente social...
A parte do componente social será...

11
00:00:38,180 --> 00:00:39,780
Podemos fazer um estudo de viabilidade.

12
00:00:41,380 --> 00:00:42,780
Quero dizer, se você pensa...

13
00:00:42,820 --> 00:00:44,860
Ir! Ir!

14
00:00:44,900 --> 00:00:45,900
Espere um segundo.

15
00:00:47,220 --> 00:00:50,660
The driver's a bit...um...
Eu te ligo de volta.

16
00:00:50,700 --> 00:00:52,580
RAPPING: Posso fazer você mudar de ideia?

17
00:00:52,620 --> 00:00:55,420
Eu sei que te fiz mal,
mas se eu colocar nesta música.

18
00:00:55,460 --> 00:00:58,020
Querido, posso fazer você mudar de idéia?

19
00:00:58,060 --> 00:00:59,500
TOCAÇÕES DE MÚSICA RAP


20
00:00:59,540 --> 00:01:00,820


21
00:01:00,860 --> 00:01:03,460


22
00:01:03,500 --> 00:01:05,780


23
00:01:05,820 --> 00:01:07,180
BUZINAS DE CARRO

24
00:01:15,700 --> 00:01:17,500
BIPS DO APLICATIVO

25
00:01:19,580 --> 00:01:21,820
Cara, você está mijando.
Vou fazer isso no meu Snapchat.

26
00:01:21,860 --> 00:01:23,500
Snapchat todos os dias.
Estou cansado.

27
00:01:23,540 --> 00:01:24,780
Ele realmente parece louco.

28
00:01:24,820 --> 00:01:27,060
Você deveria ter pegado o Saka
molho pelo menos, você sabe.

29
00:01:27,100 --> 00:01:29,260
Sim!  Isso é um pouco picante.
Não coma no carro, por favor.

30
00:01:29,300 --> 00:01:31,140
Desculpe?

31
00:01:31,180 --> 00:01:33,300
Oh meu Deus!
Ele olhou diretamente para minha câmera.

32
00:01:33,340 --> 00:01:34,660
Você sempre traz aquela câmera.

33
00:01:34,700 --> 00:01:37,420
Pessoal, é por isso que minha avaliação...
Calma, Fawzia, ok?

34
00:01:37,460 --> 00:01:38,460
Você está fazendo muito.

35
00:01:38,500 --> 00:01:39,780
Não há como comer no carro.

36
00:01:39,820 --> 00:01:41,420
Sussurrando: Pare! Pare de comer!

37
00:01:43,460 --> 00:01:45,540
FASCILHOS DE PACOTES CRISP

38
00:01:46,580 --> 00:01:48,140
Foda-se!
BUZINAS DE CARRO

39
00:02:14,020 --> 00:02:15,180
A PORTA DO CARRO ABRE
Companheiro.

40
00:02:15,220 --> 00:02:16,220
Amigo!

41
00:02:19,300 --> 00:02:21,380
Cara... você não pode simplesmente entrar no carro.

42
00:02:21,420 --> 00:02:22,780
Você tem... Você tem que usar o aplicativo.

43
00:02:22,820 --> 00:02:25,380
Não tenho nenhum trabalho reservado.

44
00:02:25,420 --> 00:02:28,460
Sr. Shakil Khan de 31 Langan Road.

45
00:02:29,900 --> 00:02:30,900
Quem diabos é você?

46
00:02:32,940 --> 00:02:35,620
Você é casado com Alice Khan,
anteriormente Verde.

47
00:02:35,660 --> 00:02:38,140
Dirijo há sete anos, certo?

48
00:02:38,180 --> 00:02:39,220
O que está acontecendo?

49
00:02:39,260 --> 00:02:40,260
Quem é você?

50
00:02:41,300 --> 00:02:43,340
Está tudo bem, Shakil.

51
00:02:43,380 --> 00:02:47,060
Desculpe. Está... está tudo bem
te chamo assim, não é?

52
00:02:47,100 --> 00:02:48,940
Você não precisa se preocupar.

53
00:02:48,980 --> 00:02:50,620
Protegeremos seus dados.

54
00:02:50,660 --> 00:02:52,060
O que você quer dizer com "proteger meus dados"?

55
00:02:52,100 --> 00:02:53,620
Como você está se sentindo hoje?

56
00:02:53,660 --> 00:02:55,580
Mas... O quê?

57
00:02:55,620 --> 00:02:57,100
Eu não fiz nada.

58
00:02:57,140 --> 00:02:59,220
D-d-não se preocupe. Não se preocupe.

59
00:03:00,380 --> 00:03:02,100
Estamos aqui para apoiá-lo.

60
00:03:02,140 --> 00:03:04,180
A questão é que você
nos foi encaminhado.

61
00:03:04,220 --> 00:03:07,420
Você agora é uma pessoa de interesse.

62
00:03:07,460 --> 00:03:09,060
Pessoa de interesse?

63
00:03:09,100 --> 00:03:10,900
Indicado... Indicado por quem?

64
00:03:12,260 --> 00:03:13,660
Não podemos te contar.

65
00:03:13,700 --> 00:03:16,380
Não. Escute, cara, eu não tenho
hora para isso hoje, certo?

66
00:03:16,420 --> 00:03:17,980
Você precisa obter o
foda-se fora do meu carro.

67
00:03:18,020 --> 00:03:25,980
BATENDO NO CARRO
MÚSICA SUSPENSA

68
00:03:33,460 --> 00:03:35,300
Ela providenciou isso para mim.

69
00:03:36,300 --> 00:03:39,580
Ela diz que preciso falar com alguém
porque eu não falo com ela.

70
00:03:40,780 --> 00:03:41,900
Hum... Alice?

71
00:03:41,940 --> 00:03:43,620
Sim.  Sim.

72
00:03:43,660 --> 00:03:47,140
Hum... Não... Não.

73
00:03:47,180 --> 00:03:49,460
O que é que te impede
falando com ela, você acha?

74
00:03:51,220 --> 00:03:52,900
Não posso... não posso falar com Alice.

75
00:03:52,940 --> 00:03:55,300
Eu não... eu não...

76
00:03:55,340 --> 00:03:56,980
Eu não confio em Alice.

77
00:04:04,020 --> 00:04:06,620
SIRENES

78
00:04:24,700 --> 00:04:28,940
TOM DE TOQUE

79
00:04:28,980 --> 00:04:30,380
Olá?

80
00:04:30,420 --> 00:04:31,420
Olhe para cima.

81
00:04:35,500 --> 00:04:37,580
Sim. Eu estou indo...
Estarei aí num minuto.

82
00:04:39,020 --> 00:04:40,020
Tudo bem.

83
00:05:09,140 --> 00:05:10,140
Boa mudança?

84
00:05:16,340 --> 00:05:17,660
O que isso significa?

85
00:05:27,740 --> 00:05:29,660
Algo... hum...

86
00:05:29,700 --> 00:05:33,500
Algo aconteceu hoje.
Algo... Foi um pouco estranho.

87
00:05:33,540 --> 00:05:35,100
O que você quer dizer com algo
estranho aconteceu?

88
00:05:35,140 --> 00:05:37,620
Hum... O quê?

89
00:05:39,740 --> 00:05:41,940
O que você quer dizer com
estranho? O que aconteceu?

90
00:05:44,380 --> 00:05:46,900
Você está me preocupando agora.
O que aconteceu?

91
00:05:46,940 --> 00:05:51,820
Você já teve a sensação
isso, tipo, às vezes, hum...

92
00:05:56,900 --> 00:05:58,700
Não é nada, na verdade.
Não se preocupe com isso. Honestamente.

93
00:05:58,740 --> 00:06:00,180
O que...?  Não, não.
Não é nada, honestamente.

94
00:06:00,220 --> 00:06:02,500
Você não pode simplesmente dizer isso!
Desculpe, não é nada.

95
00:06:06,700 --> 00:06:09,260
Você... você pegou
sua medicação hoje?

96
00:06:09,300 --> 00:06:10,460
SHAKIL SUSPIRA

97
00:06:10,500 --> 00:06:11,780
Alice, honestamente. O que...

98
00:06:11,820 --> 00:06:13,900
Por que essa é a resposta
para tudo, Alice?

99
00:06:13,940 --> 00:06:16,420
Sim, tomei meus remédios hoje, mas...

100
00:06:17,660 --> 00:06:20,420
Eu só estava... só estava perguntando.

101
00:06:20,460 --> 00:06:21,780
Sim.  Sim.

102
00:06:21,820 --> 00:06:23,420
Eu estava... eu os peguei.  OK.

103
00:06:26,100 --> 00:06:28,620
Eu acho que você provavelmente deveria
apenas tire a noite de folga.

104
00:06:28,660 --> 00:06:30,700
Não posso, não posso. Não posso.

105
00:06:30,740 --> 00:06:32,300
Estou dois meses atrasado
já está no contrato de locação.

106
00:06:32,340 --> 00:06:33,340
Eu tenho que trabalhar.

107
00:06:37,860 --> 00:06:40,100
Se você pudesse fazer
me um favor, por favor.

108
00:06:40,140 --> 00:06:41,140
Sim?

109
00:06:42,700 --> 00:06:47,020
Quando chegar em casa, basta levar
a bateria do seu telefone, ok?

110
00:06:47,060 --> 00:06:48,580
Antes de entrar em casa.
Você está brincando?

111
00:06:48,620 --> 00:06:52,060
Porque, com o telefone,
é assim que eles pegam você.

112
00:06:52,100 --> 00:06:53,620
Então faça isso por mim, por favor.

113
00:06:53,660 --> 00:06:54,660
Quem?

114
00:06:55,780 --> 00:06:57,820
Quem está tentando nos pegar?

115
00:06:57,860 --> 00:06:59,260
Oh. Tudo bem, quer saber?
Não importa.

116
00:06:59,300 --> 00:07:00,700
Não, não, Alice, não importa.
Não se preocupe.

117
00:07:00,740 --> 00:07:02,020
Esqueça que eu disse alguma coisa. Esqueça.

118
00:07:02,060 --> 00:07:04,060
Apenas fazendo uma pergunta.
Estou dizendo...

119
00:07:04,100 --> 00:07:05,500
Tudo bem. Esqueça. Está tudo bem.

120
00:07:05,540 --> 00:07:08,300
Você não pode me pedir para pegar minha bateria
do meu telefone e apenas...

121
00:07:08,340 --> 00:07:09,900
Por favor, pegue o...
Retire a bateria.

122
00:07:09,940 --> 00:07:11,620
Sim.  OK. Apenas... Você sabe...?

123
00:07:12,700 --> 00:07:14,140
O que você precisa do seu telefone
para a noite, de qualquer maneira?

124
00:07:14,180 --> 00:07:16,900
Quem está mandando mensagens para você?
Oh. Shakil, estou falando sério.

125
00:07:16,940 --> 00:07:18,060
Não vá lá.  OK.

126
00:07:18,100 --> 00:07:20,020
Não vá lá.  Você é o único...
Não vá lá comigo!

127
00:07:20,060 --> 00:07:21,940
Você é o único obcecado
com a porra do seu telefone.

128
00:07:21,980 --> 00:07:23,660
Quero dizer, quem está mandando mensagens para você?

129
00:07:23,700 --> 00:07:24,700
Você sabe o que eu quero dizer?

130
00:07:43,380 --> 00:07:44,380
Alice?

131
00:07:45,900 --> 00:07:47,220
Hum?

132
00:07:47,260 --> 00:07:48,780
eu queria dizer isso...

133
00:07:48,820 --> 00:07:50,340
Olha, se você vai ficar
fora a noite toda,

134
00:07:50,380 --> 00:07:51,460
apenas coloque aquela pizza dentro de você.

135
00:07:51,500 --> 00:07:52,940
Tudo bem.

136
00:07:52,980 --> 00:07:53,980
Sim?  Tudo bem.

137
00:07:56,300 --> 00:07:57,300
Venha aqui.

138
00:08:03,660 --> 00:08:06,140
Só não seja bobo. Sim?

139
00:08:06,180 --> 00:08:09,020
OK.  Sim?  OK.

140
00:08:09,060 --> 00:08:10,140
OK?

141
00:08:10,180 --> 00:08:11,540
Coma alguma coisa.  Tudo bem.

142
00:08:11,580 --> 00:08:12,820
Obrigado.

143
00:08:12,860 --> 00:08:13,860
Desculpe.

144
00:08:17,020 --> 00:08:18,420
TELEFONE BIPES

145
00:08:35,020 --> 00:08:42,980
TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS

146
00:09:31,900 --> 00:09:38,540
TOQUES DE TELEFONE

147
00:09:42,780 --> 00:09:44,540
Olá?

148
00:09:44,580 --> 00:09:46,220
Onde você foi, Shakil?

149
00:09:47,620 --> 00:09:50,300
Tudo bem se eu te chamar assim,
não é?

150
00:09:50,340 --> 00:09:51,540
Como você conseguiu meu número?

151
00:09:53,860 --> 00:09:56,100
Só queremos falar com você, Shakil.

152
00:09:57,820 --> 00:09:59,340
Você está me observando agora?

153
00:10:00,620 --> 00:10:02,180
Vou ser sincero com você, certo?

154
00:10:02,220 --> 00:10:04,700
Recebemos algumas informações
isso sugere...

155
00:10:04,740 --> 00:10:06,620
O que... que informação?

156
00:10:06,660 --> 00:10:10,580
Confie em mim, não há nada para se preocupar
sobre - procedimento padrão.

157
00:10:10,620 --> 00:10:13,260
Nós só queremos conversar com você
através dos próximos passos, ok?

158
00:10:13,300 --> 00:10:14,300
Quem me denunciou?

159
00:10:16,420 --> 00:10:17,500
Foi alguém que eu conheço?

160
00:10:19,540 --> 00:10:20,540
Olá?

161
00:10:20,580 --> 00:10:21,980
INTERFERÊNCIA

162
00:10:22,020 --> 00:10:23,020
Olá?

163
00:10:41,020 --> 00:10:48,980
INTERFERÊNCIA
MÚSICA DRAMÁTICA

164
00:10:56,900 --> 00:10:59,140
BIPS DO APLICATIVO

165
00:10:59,180 --> 00:11:03,300
LEITOR DE NOTÍCIAS: Autoridades de resgate dizem
eles encontraram cerca de 100 corpos...

166
00:11:05,380 --> 00:11:07,620
CHORANDO E GRITANDO

167
00:11:07,660 --> 00:11:10,020
..mas não tem como
para escapar da carnificina

168
00:11:10,060 --> 00:11:12,260
para estas famílias palestinas.

169
00:11:12,300 --> 00:11:14,700
REPÓRTER: Eles os bombardearam
enquanto eles estavam orando.

170
00:11:14,740 --> 00:11:16,980
Eles os bombardearam de repente...

171
00:11:17,020 --> 00:11:19,020
Ah, quente. OK. Deixe-me tentar,
deixe-me tentar, deixe-me tentar.

172
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
Não, isso foi quente. Vamos.

173
00:11:20,100 --> 00:11:22,980
Deixe-me pegar outro, deixe-me
pegue outro.  OK. Vamos.

174
00:11:24,100 --> 00:11:25,860
LEITOR DE NOTÍCIAS: ..embaralhando
através dos escombros... Desfiladeiro!

175
00:11:25,900 --> 00:11:27,140
Você poderia desligar o flash?

176
00:11:27,180 --> 00:11:29,420
Espere! Isso foi realmente meio
bonitinho. Não. Vamos, tente novamente.

177
00:11:29,460 --> 00:11:31,100
Mais um, mais um, mais um.

178
00:11:31,140 --> 00:11:33,500
..forces insistem que eles
precisão usada...

179
00:11:33,540 --> 00:11:35,180
Isso poderia ser fofo.
Vamos ver, vamos ver.

180
00:11:35,220 --> 00:11:36,620
Não é ficarmos juntos.

181
00:11:36,660 --> 00:11:40,100
Você pode... Você pode virar... Pode
você desliga o flash, por favor?

182
00:11:40,140 --> 00:11:41,420
Temos uma Karen certa aqui.

183
00:11:41,460 --> 00:11:43,420
Eles riem

184
00:11:43,460 --> 00:11:45,260
Espere, deixe-me pegar um.
Deixe-me pegar um.

185
00:11:46,740 --> 00:11:50,340
LEITOR DE NOTÍCIAS: Israel realizou
bem mais de uma dúzia de ataques semelhantes

186
00:11:50,380 --> 00:11:53,500
nas escolas no último mês.

187
00:11:53,540 --> 00:11:54,980
Isso é tão... eu não gosto disso.

188
00:11:55,020 --> 00:11:57,140
OK. Não. OK, tente novamente.

189
00:11:57,180 --> 00:11:58,300
Não tenho certeza sobre esse ângulo.

190
00:11:58,340 --> 00:11:59,380
Se você não desligar o flash,

191
00:11:59,420 --> 00:12:01,660
Vou pegar seu telefone e jogar
pela maldita janela!

192
00:12:05,340 --> 00:12:08,380
LEITOR DE NOTÍCIAS: Pedi a Deus para entrar
desgosto em seus corações como

193
00:12:08,420 --> 00:12:09,660
eles inseriram isso no nosso.

194
00:12:09,700 --> 00:12:11,580
Alguém precisa ser denunciado.
Quem vai me denunciar?

195
00:12:11,620 --> 00:12:12,820
Você disse relatório?

196
00:12:14,340 --> 00:12:15,980
Quem vai me denunciar?

197
00:12:16,020 --> 00:12:18,140
Ele passou pela nossa parada.

198
00:12:18,180 --> 00:12:19,980
Ei, que porra é essa?

199
00:12:20,020 --> 00:12:22,460
Ei, você pode parar o maldito carro?

200
00:12:22,500 --> 00:12:24,100
Com licença? Você tem
passou pela nossa parada.

201
00:12:24,140 --> 00:12:25,740
Ei, pare o maldito carro!

202
00:12:25,780 --> 00:12:27,660
Com licença?  Que diabos
você acha que está fazendo?

203
00:12:27,700 --> 00:12:29,180
Você pode simplesmente parar a porra do carro?

204
00:12:29,220 --> 00:12:30,460
Deixe-nos sair!

205
00:12:30,500 --> 00:12:32,060
Desligue, eu disse. Desligue isso!

206
00:12:32,100 --> 00:12:33,100
Desligue isso!

207
00:12:51,420 --> 00:12:55,100
BIPS DO APLICATIVO
Ele? Er... É ele?

208
00:12:55,140 --> 00:12:56,300
Sim, é ele.

209
00:12:56,340 --> 00:12:58,260
Tudo bem.

210
00:12:58,300 --> 00:13:01,380
Você vai adorar minha casa.
Eu tenho uma cama enorme.

211
00:13:01,420 --> 00:13:03,380
Ah, você já fez isso?

212
00:13:03,420 --> 00:13:04,500
ELA RI

213
00:13:08,260 --> 00:13:09,260
Shakil, sim?

214
00:13:14,420 --> 00:13:15,420
Oh!

215
00:13:18,100 --> 00:13:19,420
Não está bem, não está?

216
00:13:27,180 --> 00:13:28,700
Alguém próximo a você.

217
00:13:28,740 --> 00:13:30,220
Você sabe disso, certo?

218
00:13:32,420 --> 00:13:34,420
Desculpe. O que você disse?
Você disse alguma coisa?

219
00:13:34,460 --> 00:13:38,100
Eu só estava dizendo, hum...
Desculpe por mantê-lo esperando.

220
00:13:38,140 --> 00:13:40,860
Companheiro, estamos tentando ter
uma conversa privada.

221
00:13:45,180 --> 00:13:46,580
Ela não teve escolha.

222
00:13:46,620 --> 00:13:48,260
O que? O que é que foi isso?

223
00:13:48,300 --> 00:13:50,060
Oh, cara, podemos simplesmente ir?

224
00:13:50,100 --> 00:13:52,060
Não vamos... Foda-se!

225
00:13:52,100 --> 00:13:53,820
Vamos.  Não, não, não,
mas você disse alguma coisa.

226
00:13:53,860 --> 00:13:55,740
Você disse algo sobre...
Você disse que é alguém que eu...

227
00:13:55,780 --> 00:13:58,420
O que você está fazendo?  O motorista
a... Vamos, vamos caminhar.

228
00:13:58,460 --> 00:14:00,980
Olhar. Não, por favor.

229
00:14:01,020 --> 00:14:02,180
Eu realmente sinto muito.
Você sabe de alguma coisa?

230
00:14:02,220 --> 00:14:03,700
Por favor, apenas me diga. Por favor!

231
00:14:05,580 --> 00:14:07,500
Vamos.  Max, o que você está fazendo?

232
00:14:07,540 --> 00:14:10,100
Não, desculpe. Eu não vou entrar em um carro
com ele.  Basta voltar!

233
00:14:10,140 --> 00:14:12,620
Não, não estou. Aqui vamos nós.
Vamos. Volte para o carro.

234
00:14:12,660 --> 00:14:14,380
Não, não estou conseguindo
no carro com ele.

235
00:14:14,420 --> 00:14:15,740
Por favor. Eu realmente sinto muito.
Apenas me ajude.

236
00:14:15,780 --> 00:14:17,380
Oh!  Desculpe. O que é
seu problema, cara?

237
00:14:17,420 --> 00:14:20,060
Pare com isso! Apenas pare!

238
00:14:20,100 --> 00:14:21,300
Máximo!

239
00:14:21,340 --> 00:14:24,460
Oh meu Deus! Que porra é essa?

240
00:14:27,100 --> 00:14:28,740
Tudo bem. Vamos.

241
00:14:28,780 --> 00:14:30,420
Vamos!

242
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Vamos.

243
00:14:32,700 --> 00:14:33,700
Vamos.

244
00:14:40,660 --> 00:14:41,820
Você é um idiota.

245
00:14:41,860 --> 00:14:43,300
Eu não queria que isso acontecesse.

246
00:14:48,700 --> 00:14:50,460
BIPS DO APLICATIVO

247
00:14:55,180 --> 00:14:57,220
BIPS DO APLICATIVO

248
00:14:59,620 --> 00:15:00,780
O que aconteceu aqui?

249
00:15:00,820 --> 00:15:02,500
Oh, meu Deus, porra!

250
00:15:05,460 --> 00:15:06,940
Oh meu Deus!

251
00:15:06,980 --> 00:15:09,900
Você está bem, companheiro?  Espere, pessoal,
Eu acho... Oh, dê-nos um sorriso.

252
00:15:09,940 --> 00:15:11,060
Não, não. Pare de gravar.

253
00:15:11,100 --> 00:15:13,300
Ah, vamos!  Gente, isso não é...

254
00:15:13,340 --> 00:15:14,540
Certo, não, vamos deixar assim.

255
00:15:14,580 --> 00:15:15,980
Vamos. Vamos embora.

256
00:15:16,020 --> 00:15:17,100
Vamos embora.

257
00:15:46,340 --> 00:15:50,260
Agora você está certo
velho estado, não é?

258
00:15:51,620 --> 00:15:53,420
Realmente nas guerras.

259
00:15:54,660 --> 00:15:57,180
Você realmente precisa ter mais cuidado.

260
00:16:02,700 --> 00:16:05,340
Nós sabemos o que você realmente é
medo de.

261
00:16:09,900 --> 00:16:10,900
Foi...?

262
00:16:12,060 --> 00:16:13,340
Foi ela?

263
00:16:20,460 --> 00:16:22,060
Foi ela, não foi?

264
00:16:26,820 --> 00:16:28,140
Alice.

265
00:16:30,220 --> 00:16:32,500
Você sabe que não podemos lhe dizer isso.

266
00:16:34,820 --> 00:16:37,100
Ah, por favor, por favor, espere.

267
00:16:37,140 --> 00:16:39,500
Espere.

268
00:16:39,540 --> 00:16:41,220
Argh.

269
00:16:41,260 --> 00:16:42,900
Por favor, aguarde.

270
00:16:45,700 --> 00:16:46,860
Espere.

271
00:16:50,620 --> 00:16:51,660
Por favor.

272
00:16:53,140 --> 00:16:54,460
Diga-me.

273
00:16:57,020 --> 00:16:58,820
Por favor, aguarde.

274
00:17:02,060 --> 00:17:03,420
Por favor, aguarde.

275
00:17:03,460 --> 00:17:04,740
Espere, por favor.

276
00:17:06,340 --> 00:17:07,500
Por favor, aguarde.

277
00:17:07,540 --> 00:17:08,820
Por favor.

278
00:18:19,820 --> 00:18:21,060
murmúrios

279
00:18:22,980 --> 00:18:24,380
Às vezes eu a vejo.

280
00:18:28,780 --> 00:18:31,420
Você disse a Alice que
você a vê?

281
00:18:32,980 --> 00:18:34,820
Não posso.

282
00:18:34,860 --> 00:18:36,380
Não consigo falar com Alice.

283
00:18:36,420 --> 00:18:38,780
Eu não posso falar com ela porque
eu não confio...

284
00:18:38,820 --> 00:18:40,100
..Eu não confio nela.

285
00:18:41,140 --> 00:18:45,260
Ela acha que pode voltar
gostar, como era antes.

286
00:18:47,660 --> 00:18:49,700
Se você quer dizer antes...

287
00:18:51,820 --> 00:18:53,660
..antes de sua filha morrer?

288
00:19:09,100 --> 00:19:10,100
O que é...

289
00:19:10,140 --> 00:19:11,580
..o que isso está fazendo você sentir?

290
00:20:09,580 --> 00:20:11,940
O que diabos está acontecendo?

291
00:20:11,980 --> 00:20:14,180
Shakil, olhe o lugar,
o que é que você fez?

292
00:20:15,260 --> 00:20:17,460
O que é...olha o lugar!

293
00:20:17,500 --> 00:20:18,580
Cadê?

294
00:20:18,620 --> 00:20:20,220
Onde está o quê?
Cadê?

295
00:20:20,260 --> 00:20:22,140
Onde está... onde está a câmera?
O que aconteceu com seu rosto?

296
00:20:22,180 --> 00:20:23,820
Não me toque!
Não me toque!

297
00:20:23,860 --> 00:20:25,940
Apenas deixe-me dar uma olhada no seu
cara, deixe-me ver seu rosto.

298
00:20:25,980 --> 00:20:28,660
Por favor, por favor, este rádio,
isso não existia antes.

299
00:20:28,700 --> 00:20:29,980
Onde está, onde está a câmera?

300
00:20:30,020 --> 00:20:31,540
Não é... Não me toque!

301
00:20:31,580 --> 00:20:32,980
Não me toque, porra!

302
00:20:33,020 --> 00:20:34,380
Onde está a câmera?

303
00:20:35,740 --> 00:20:37,340
Você está me assustando, não sei.

304
00:20:37,380 --> 00:20:39,820
OK, olha, eu não sei
sobre o que você está falando.

305
00:20:42,340 --> 00:20:44,180
Apenas por favor me diga,
onde está?

306
00:20:44,220 --> 00:20:46,420
Você só precisa ir para a cama, ok.

307
00:20:46,460 --> 00:20:48,140
Calma, ei, ei, ei.

308
00:20:48,180 --> 00:20:50,380
Sou eu.

309
00:20:50,420 --> 00:20:51,860
Eu não vou machucar você.

310
00:20:52,860 --> 00:20:54,980
Apenas me diga.

311
00:20:55,020 --> 00:20:56,100
Não, não.

312
00:20:56,140 --> 00:20:57,260
Que porra é essa?

313
00:20:58,420 --> 00:21:00,660
Que porra você fez?

314
00:21:00,700 --> 00:21:02,700
Que porra você fez?

315
00:21:06,700 --> 00:21:08,100
O que você fez, porra?

316
00:21:08,140 --> 00:21:09,900
O que você está fazendo?

317
00:21:09,940 --> 00:21:11,980
Que porra você está fazendo?

318
00:21:12,020 --> 00:21:13,580
Você, você os deixou entrar.

319
00:21:13,620 --> 00:21:15,180
Você os deixou entrar.

320
00:21:15,220 --> 00:21:17,340
Você deixou... Quem? Deixar quem entrar?

321
00:21:17,380 --> 00:21:20,420
Eu não deixei ninguém entrar, o que
que porra você fez?

322
00:21:22,100 --> 00:21:23,980
Olhe para mim, estou lhe dizendo agora,
você precisa sair.

323
00:21:24,020 --> 00:21:25,300
Você precisa sair.

324
00:21:25,340 --> 00:21:27,260
Porque o quê?  Que porra é essa?
Não, porque você...

325
00:21:27,300 --> 00:21:30,420
Alice, você não sabe como eles pensam
eles estão assistindo

326
00:21:30,460 --> 00:21:32,060
e você os deixou entrar.

327
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
Você sempre disse, tome seus remédios.

328
00:21:33,460 --> 00:21:35,060
Eu sei o que você está fazendo
na pizza.

329
00:21:35,100 --> 00:21:36,780
Eu sei o que você está fazendo
na pizza.

330
00:21:36,820 --> 00:21:38,380
Eu não estou fazendo nada no
porra de pizza.

331
00:21:38,420 --> 00:21:40,940
Eu não quero fazer isso,
Estou tão cansado, querido, por favor.

332
00:21:49,460 --> 00:21:52,020
É só que às vezes...
Às vezes eles colocam

333
00:21:52,060 --> 00:21:54,100
é onde você menos espera
eles colocarem.

334
00:21:54,140 --> 00:21:56,460
Então eu pensei que eles nunca iriam
coloque nas fotos de Tara

335
00:21:56,500 --> 00:21:59,460
porque esse é o nosso, esse é o nosso bebê.

336
00:21:59,500 --> 00:22:02,660
Esse é o nosso bebê, então eu vou
coloque tudo de volta no lugar.

337
00:22:02,700 --> 00:22:04,660
Terminamos.  Mas será...
Terminamos.

338
00:22:04,700 --> 00:22:07,380
Terminamos, saia, saia.

339
00:22:08,540 --> 00:22:09,780
Agora.

340
00:22:16,700 --> 00:22:18,580
Apenas me mostre, apenas...

341
00:22:27,580 --> 00:22:29,020
PORTA FECHA

342
00:22:58,220 --> 00:22:59,460
Ah!

343
00:23:45,380 --> 00:23:47,180
TOQUES DE TELEFONE

344
00:23:50,380 --> 00:23:51,420
O TELEFONE TOCA

345
00:23:58,740 --> 00:24:01,420
Sinto muito, ok, estou
sinto muito por ter perdido.

346
00:24:01,460 --> 00:24:02,940
Eu não quis dizer o que disse.

347
00:24:02,980 --> 00:24:04,740
Você nos fez um favor, realmente.

348
00:24:06,620 --> 00:24:08,980
Não, eu odiei aquele papel de parede.

349
00:24:09,020 --> 00:24:10,300
É mórbido.

350
00:24:11,380 --> 00:24:14,660
Vamos lá, nos dá uma desculpa
para conseguir algo novo.

351
00:24:15,660 --> 00:24:16,940
Eu vou, hum...

352
00:24:16,980 --> 00:24:20,140
..vou até pegar alguns
turnos e eu cobrirei isso.

353
00:24:20,180 --> 00:24:21,980
Mas, por favor, suba.

354
00:24:25,100 --> 00:24:26,660
Eu sei, também sinto falta dela.

355
00:24:28,740 --> 00:24:30,180
ELA soluça

356
00:24:32,420 --> 00:24:33,660
Eu só... eu só...

357
00:24:35,980 --> 00:24:38,020
eu sinto...

358
00:24:38,060 --> 00:24:40,700
Eu me sinto como uma parte
de mim se foi.

359
00:24:42,460 --> 00:24:43,780
E eu não...

360
00:24:43,820 --> 00:24:46,340
..Eu não acho que isso vai
para voltar.

361
00:24:50,700 --> 00:24:51,860
Apenas...

362
00:24:55,020 --> 00:24:59,700
..basta voltar e
vamos resolver isso, certo?

363
00:25:01,380 --> 00:25:03,300
Porque acho que você precisa de ajuda.

364
00:25:04,460 --> 00:25:05,900
OK.

365
00:25:15,460 --> 00:25:16,820
Volte para cima.

366
00:25:36,780 --> 00:25:38,660
eu acho...

367
00:25:38,700 --> 00:25:40,500
Acho que estou com medo.

368
00:25:40,540 --> 00:25:41,740
Sim.

369
00:25:43,700 --> 00:25:45,580
OK.

370
00:25:45,620 --> 00:25:48,020
Você sabe do que você tem medo?

371
00:25:53,460 --> 00:25:54,460
eu sinto...

372
00:25:57,500 --> 00:25:58,860
Eu me sinto impotente.

373
00:26:02,860 --> 00:26:04,820
O que você faz nesses momentos?

374
00:26:05,820 --> 00:26:08,100
Você provavelmente acha que é bobagem.
Não, não vou.

375
00:26:09,580 --> 00:26:12,860
Bem, hum, eu rezo.

376
00:26:14,820 --> 00:26:16,020
OK.

377
00:26:17,100 --> 00:26:18,740
E com que frequência?

378
00:26:24,260 --> 00:26:26,020
Bem, eu não sei.

379
00:26:26,060 --> 00:26:29,140
Quero dizer, três vezes por dia,
cinco vezes por dia, mais?

380
00:26:33,980 --> 00:26:36,020
Quando eu... quando eu oro...

381
00:26:37,940 --> 00:26:42,700
..isso meio que acalma meu
pensamentos, minha mente, tudo.

382
00:26:44,940 --> 00:26:47,540
Há um novo Imam no
mesquita que estive...

383
00:26:47,580 --> 00:26:49,980
..que eu tenho visto
e ele é...

384
00:26:51,300 --> 00:26:52,700
Não sei, ele é apenas diferente.

385
00:26:52,740 --> 00:26:55,500
Lembro-me de crescer e dos Imames
eram tipo, você sabe,

386
00:26:55,540 --> 00:26:57,500
você estava com medo deles,
eles eram rigorosos.

387
00:26:57,540 --> 00:26:59,260
Esse cara tem a minha idade.

388
00:26:59,300 --> 00:27:03,180
E ele pode, do jeito que fala,
é como se não fosse um julgamento.

389
00:27:03,220 --> 00:27:05,900
Não é como, você sabe,
Eu disse a ele que fumava maconha e..

390
00:27:05,940 --> 00:27:08,900
..e eu estava dizendo a ele, estou tentando
parar, você sabe.

391
00:27:08,940 --> 00:27:10,580
Bem...

392
00:27:11,780 --> 00:27:12,860
Ele é refrescante.

393
00:27:12,900 --> 00:27:14,820
Então toda a questão da fé se tornou
um grande negócio para você agora?

394
00:27:14,860 --> 00:27:16,100
Você é bastante...

395
00:27:21,100 --> 00:27:22,580
Bom, no momento é tudo...

396
00:27:22,620 --> 00:27:24,460
..é tudo que tenho...é tudo que tenho.

397
00:27:26,940 --> 00:27:31,540
Bem, olhe, deixe-me saber como você ficou
continue com a nova dose.

398
00:27:31,580 --> 00:27:32,820
Sim?

399
00:27:32,860 --> 00:27:35,580
E então vamos ver,
veja onde estamos.

400
00:27:39,340 --> 00:27:40,780
OK.

401
00:27:41,940 --> 00:27:43,300
Sim.

402
00:27:43,340 --> 00:27:44,700
OK, obrigado.

403
00:28:51,780 --> 00:28:53,020
Olá.

404
00:28:53,060 --> 00:28:56,340
Hum, esta é a Dra. Kate Shelley.

405
00:28:57,580 --> 00:29:03,020
Sim, hum, estou ligando para me registrar
minhas preocupações

406
00:29:03,060 --> 00:29:04,820
sobre um paciente meu.

407
00:29:05,940 --> 00:29:07,660
Shakil Khan.

408
00:29:09,460 --> 00:29:11,700
Obrigado, obrigado.

409
00:29:24,460 --> 00:29:27,980
Legendas por Red Bee Media